Le système d’exploitation de votre ordinateur est en anglais mais vous préféreriez utiliser les logiciels en français ? Votre entreprise vous a fourni une licence Adobe CC et l’informaticien a installé le programme en anglais alors que vous ne maitrisez pas cette langue ? Ce guide explique comment changer la langue des applications Adobe Creative Cloud que sont Photoshop, Lightroom, Acrobat DC, Premiere Pro, After Effects, Dreamweaver, Illustrator, InDesign, Muse… pour les passer en français plutôt qu’en anglais (par exemple). Ce tutoriel fonctionne sur les ordinateurs Mac (macOS 10.7 et supérieur) et Windows (7, 8, 10).
Contexte et objectifs
Les prochaines installations de logiciels Adobe se feront dans la nouvelle langue choisie. Pour les programmes déjà installés, c’est très étrange et contraignant mais Adobe demande de désinstaller le logiciel et de le réinstaller par Creative Cloud. Dans un billet récent d'InDesignSecrets, David Blatner nous a dégoté un petit gratuiciel pour Mac permettant de basculer l'interface d'InDesign vers diverses langues. Superbe outil pour qui veut expérimenter les traductions du produit dans d'autres pays. Heureusement, les utilisateurs Windows ne seront pas en reste.
Vous noterez que le code de localisation vaut 4, ce qui correspond à mon interface en français. Supposez maintenant qu'on veuille voir à quoi ressemble InDesign en italien. Simple comme bonjour. On double-clique sur le champ User Interface Locale Setting et on remplace la valeur 4 par b (saisie hexadécimale) ou 11 (saisie décimale).
Procédure pratique pour changer la langue sur Mac et Windows
- Pour InDesign, créez puis ouvrez le fichier de registre ou de préférence qui gère l’interface locale, en modifiant la valeur correspondante à la langue désirée.
- Pour toute installation nouvelle, choisissez la langue souhaitée dans les options lors de l’installation ou via le panneau Creative Cloud avant installation des applications.
- Pour InDesign, saisissez un nom de fichier (par ex. Vous obtenez alors un fichier InDesign-FR.reg qui permet de revenir à tout moment sur la configuration d'usine (moyennant un double-clic).
- Notez qu’il est possible de créer un fichier .reg pour chaque langue que vous souhaitez expérimenter.
Conseils et limites
Supposez que vous vouliez tester différentes langues sans réinstaller entièrement. Appliquez des fichiers de configuration spécifiques à chaque langue et conservez-les pour des retours rapides à l’interface usine. Pour tout dire, il n’existe pas de documentation unique et officielle sur cet encodage; l’approche repose sur des fichiers de configuration et des paramètres locaux.
Applications concernées et scénarios typiques
Ce guide est pertinent pour InDesign mais les principes s’étendent aussi à d’autres applications Adobe CC (Photoshop, Lightroom, Acrobat DC, Premiere Pro, After Effects, Dreamweaver, Illustrator, Muse). Lors d’une installation neuve, privilégier la langue désirée afin d’éviter les ajustements post-installation. Pour les programmes déjà installés, la désinstallation et réinstallation via Creative Cloud reste la méthode éprouvée pour basculer l’interface.
En résumé, vous pouvez :
- Changer rapidement l’interface dans certaines langues via des paramètres locaux ou fichiers de configuration;
- Utiliser des fichiers .reg (ou équivalents) pour revenir à l’usine et expérimenter plusieurs langues;
- Prévoir les ajustements linguistiques dès l’installation future des logiciels Adobe CC.
Les prochaines installations de logiciels Adobe se feront dans la nouvelle langue choisie. Pour les programmes déjà installés, il faut souvent désinstaller et réinstaller via Creative Cloud afin d’appliquer la langue choisie dès l’installation suivante.
tags: #ajouter #langues #dictionnaire #indesign