Dialogue un seul personnage final cut : organisation des rôles et sous-rôles dans Final Cut Pro

Vous pouvez créer des rôles et des sous-rôles personnalisés en plus de six rôles par défaut (Vidéo, Titres, Dialogue, Musique, Effets et Plans d’ajustement). Par exemple, vous pouvez être amené à créer un sous-rôle Dialogue à part pour chaque acteur (ou microphone) dans votre projet vidéo, afin de retrouver et d’ajuster rapidement tous les plans associés à ce sous-rôle. Vous pouvez également faire appel à des rôles personnalisés et des sous-rôles pour créer différentes versions linguistiques d’un projet afin de pouvoir exporter une copie avec ses titres, ses sous-titres et sa narration dans chaque langue.

Pour ouvrir l’éditeur de rôle dans Final Cut Pro, procédez de l’une des manières suivantes :

• Choisissez Modifier > Modifier les rôles.
• Dans la fenêtre Rôles de l’index de la timeline, cliquez sur Modifier les rôles.
• Cliquez sur un plan tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, choisissez Attribuer des rôles audio ou Attribuer des rôles vidéo, puis sélectionnez Modifier les rôles dans le sous-menu.
• Après avoir sélectionné un plan dans le navigateur ou dans la timeline, ouvrez l’inspecteur d’informations, cliquez sur le menu local Rôles vidéo ou Rôles audio, puis choisissez Modifier les rôles dans le menu local Rôles.

Création de rôles et de sous-rôles

• Créer un rôle vidéo : cliquez sur le bouton Ajouter un rôle vidéo en haut de la section Rôles vidéo.
• Créer un rôle audio : cliquez sur le bouton Ajouter un rôle audio en haut de la section Rôles audio.
• Le nouveau rôle apparaît au bas de la section et contient un sous-rôle par défaut portant le même nom. Les nouveaux rôles se voient automatiquement affectés une couleur distincte. Pour modifier la couleur, consultez Modifier les couleurs ou les noms des rôles.
• Saisissez un nom pour le nouveau rôle. Le nouveau rôle apparaît dans la liste des rôles afin que vous puissiez attribuer ses sous-rôles à n’importe quel plan.

Les sous-rôles permettent d’organiser des plans et éléments au sein d’un rôle. Par exemple, vous pouvez créer un sous-rôle Effets de bruitage ou Sous-titres espagnols dans le rôle Titres.

Pour ouvrir l’éditeur de rôle, procédez de l’une des manières suivantes :

• Choisissez Modifier > Modifier les rôles.
• Cliquez sur un plan tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, choisissez Attribuer des rôles audio ou Attribuer des rôles vidéo, puis sélectionnez Modifier les rôles dans le sous-menu.
• Dans la fenêtre Rôles de l’index de la timeline, cliquez sur Modifier les rôles.
• Après avoir sélectionné un plan dans le navigateur ou dans la timeline, ouvrez l’inspecteur d’informations, cliquez sur le menu local Rôles vidéo ou Rôles audio, puis choisissez Modifier les rôles dans le menu local Rôles.

Dans l’éditeur de rôle, placez le pointeur sur l’un des rôles et cliquez sur le bouton Ajouter un sous-rôle. Le nouveau sous-rôle apparaît dans la liste en dessous du rôle. Attribuez un nom au nouveau sous-rôle. Le nouveau sous-rôle apparaît en dessous de son rôle parent dans les listes de rôles présentes dans Final Cut Pro. Lorsque vous attribuez des sous-rôles à des plans dans la timeline, ces sous-rôles apparaissent également dans l’index de la timeline.

Réattribution du nom d’un rôle ou d’un sous-rôle personnalisé

• Dans l’éditeur de rôle, placez le pointeur sur le nom d’un rôle ou sous-rôle personnalisé. Pour afficher les sous-rôles, cliquez sur Afficher à droite du nom du rôle. Sélectionnez le nom du rôle ou du sous-rôle, puis saisissez un nouveau nom.

Suppression d’un rôle ou d’un sous-rôle personnalisé

Important : la suppression peut actualiser les montages existants et modifier l’audio du projet. Dans l’éditeur de rôle, placez le pointeur sur le nom d’un rôle ou sous-rôle personnalisé, puis cliquez sur le bouton Supprimer qui apparaît à gauche du nom du rôle. Le rôle ou le sous-rôle est supprimé de la liste et tous les plans attribués reviennent à leurs rôles ou à leurs sous-rôles par défaut.

Fusion de sous-rôles personnalisés

• Vous pouvez fusionner un sous-rôle et un autre (dépendant d’un rôle quelconque de votre bibliothèque). Dans l’éditeur de rôle, ouvrez les sous-rôles, puis faites glisser le sous-rôle source sur le sous-rôle cible. Les sous-rôles sont fusionnés et les attributions s’ajustent pour tous les plans.

Déplacement d’un sous-rôle vers un autre rôle

Vous pouvez déplacer un sous-rôle d’un rôle à un autre. Dans les vidéos, il peut être nécessaire de simuler une conversation par textos ou de faire parler les personnages. C’est dans cette optique que certaines solutions tierces existent, comme mMessage 2 par MotionVFX, pour attacher des bulles de dialogue et créer des conversations sur écran tout en conservant une gestion cohérente des rôles et sous-rôles dans Final Cut Pro.

Cette approche structurée permet d’organiser les plans et composants plus efficacement, notamment pour des versions multilingues, des voix off et des centaines de plans dans des projets complexes. Final Cut Pro X a été conçu pour gérer des projets complexes et des milliers de médias, avec une gestion de métadonnées et des collections intelligentes, afin de faciliter le dérushage et le montage.

Le dialogue final d’un seul personnage peut être simulé par diverses stratégies de montage et par l’usage raisonné de sous-rôles dédiés à chaque phrase ou intervention clé, tout en conservant la cohérence narrative dans un seul projet.

tags: #dialogue #un #seul #personnage #final #cut