Passer After Effects CC en langue anglaise peut être utile pour accéder à des commandes et des messages dans leur version d’origine, éviter les éventuels bug liés à la traduction ou faciliter le travail avec des ressources et du support international. Voici les méthodes disponibles, classées par simplicité et automatisation, à partir d’une installation française.
Méthode 1 : L’astuce du fichier texte (La plus simple)
Ouvrez votre dossier Documents (sur Windows ou macOS).
Créez un nouveau fichier texte vide.
Nommez-le précisément : ae_force_english.txt
Lancez After Effects.
Cette méthode force la langue en anglais sans nécessiter de script ni d’ouverture de consoles avancées. Si vous rencontrez des difficultés à chaque démarrage, vous pouvez détruire le fichier ou le renommer pour revenir à la langue d’origine.
Méthode 2 : Ouvrir la Console (Méthode avancée)
After Effects cache un panneau secret. C’est ici que l’on peut modifier en profondeur le comportement de l’application.
Dans After Effects, appuyez sur Ctrl + F12 (PC) ou Cmd + F12 (Mac).
Dans le nouveau panneau Console qui s’affiche, cliquez sur le menu « hamburger » (les trois petites lignes) en haut à droite du panneau et choisissez Debug Database View.
Dans la barre de recherche en haut, tapez lang.
Ajoutez l’entrée : en dans la ligne ApplicationLanguage.
Redémarrez le logiciel.
Prérequis pour la dernière méthode avec le script AE English Launcher
Avant de passer à la méthode utilisant le script, assurez-vous que la ligne ApplicationLanguage dans la console de débogage reste vide. En effet, pour que le script fonctionne correctement et puisse basculer la langue d’After Effects de manière automatique, aucune valeur ne doit être renseignée dans ce champ. Bien que les méthodes précédentes soient efficaces, elles nécessitent une intervention manuelle chaque fois que vous souhaitez modifier la langue.
Méthode 3 : Le Script « AE English Launcher » (La solution AUTOMATIQUE)
Le script AE_English_Launcher.jsx permet de lancer une instance d’After Effects en anglais de manière temporaire. Il crée le fichier de forçage, lance le logiciel, et fait le ménage automatiquement derrière lui.
Comment l’installer :
- Téléchargez et dézippez le fichier.
- Dans After Effects, allez dans Fichier > Scripts > Installer le fichier de script….
- Redémarrez After Effects comme demandé.
Désormais, pour lancer une instance en anglais, allez simplement dans Fichier > Scripts > AE_English_Launcher.jsx.
Informations techniques sur le script : Ce script a été réalisé à l’aide de l’intelligence artificielle Google Gemini 3. Il a été testé sur les versions Standard et Beta d’After Effects 2026, tant sur Windows que sur macOS.
Tableau récapitulatif des méthodes
| Méthode | ||
|---|---|---|
| Fichier texte ae_force_english.txt | Facile | Changement rapide, pas de logiciel supplémentaire |
| Console Debug Database View | Intermédiaire | Plus de contrôle, réversible par redémarrage |
| AE English Launcher.jsx | Automatisé | Solution clé en main, sans intervention manuelle à chaque démarrage |
Note pratique : selon les versions et les mises à jour d’After Effects, les chemins et les noms des options peuvent légèrement varier. Si une option ne se comporte pas comme décrit, vérifiez la documentation officielle ou les forums spécialisés pour la version exacte que vous utilisez.
