Vous pouvez exporter des sous-titres, soit sous forme de fichiers à part, soit intégrés dans votre fichier vidéo. Si vous voulez par exemple envoyer vos sous-titres à un autre monteur, vous pouvez choisir Fichier, Exporter les sous-titres. Dans la section Rôles, vous pouvez sélectionner les sous-rôles à exporter. Les ITT que j’ai sélectionnés ici en français seront exportés en .ITT, et les CEA-608 ici en anglais seront exportés en .SCC. Je sélectionne le bureau, Exporter, et voilà, mes deux fichiers : ITT et SCC.
Nous pouvons exporter un fichier Master directement. Vous savez déjà comment ça fonctionne. Il y a maintenant l'onglet Rôles qui est ici et qui va vous donner accès aux rôles sous-titre en fin de compte. Ces rôles sous-titre, vous pouvez les sélectionner en tant que sous-rôles à part. Donc là, vous aurez deux fichiers SCC et . ITT. Alors je ne vais pas les sélectionner ici parce que je les ai déjà exportés tout à l'heure. Les sous-titres peuvent être encapsulés dans la vidéo lors de l’export, sur des logiciels comme QuickTime. Ils permettent d’activer/désactiver cette fonctionnalité lors de la lecture (mais étrangement pas sur VLC).
Par contre, si vous avez besoin d’avoir un fichier séparé (par exemple, pour l’intégrer sur une plateforme de « e-learning ») le logiciel ne propose que deux formats : le .scc (standard DVD) et le .itt (Apple). Or, la plupart du temps, on vous demandera de fournir un fichier au format .srt, ce que ne propose pas Final Cut Pro 10 (c’est ballot). Aussi, pour éviter de perdre votre temps, nous vous conseillons d’utiliser un convertisseur. Il en existe plusieurs en ligne comme Go Transcript ou SRT Converter qui se télécharge à un prix raisonnable (disponible sur l’appstore).
Cependant, pour une raison que nous ignorons encore, la conversion à partir du format .scc ne fonctionne pas bien. Les temps indiqués ne correspondent plus à ceux de votre montage et votre fichier n’est pas exploitable. Il est très facile d’ajouter des légendes et des sous-titres à la timeline de votre projet dans Final Cut Pro. Que vous soyez cinéaste, producteur de télévision ou réalisateur de vidéos en ligne, il est possible de automatiser la transcription et ensuite importer un Fichier SRT pour créer des sous-titres dans n’importe quelle langue en quelques minutes. L’obtention du fichier de sous-titres SRT est la clé du processus. Il contient des informations de formatage ainsi que l’horodatage des heures de début et de fin des sous-titres. Final Cut Pro utilise ces informations pour placer le sous-titre au bon endroit dans votre ligne de temps.
7 étapes simples pour ajouter des sous-titres à Final Cut Pro
Étape 1 : Téléchargez votre vidéo sur Sonix
Téléchargez votre fichier vidéo sur Sonix. Une fois que vous l’aurez reçu, modifiez les zones si nécessaire.
Étape 3 : Exportation du SRT
Cliquez sur "EXPORT" dans Sonix, puis sélectionnez l’option "SRT". Vous pouvez ajuster la longueur, la durée et le nombre de lignes de vos sous-titres comme vous le souhaitez.
Étape 4 : Ouvrez votre projet dans Final Cut Pro
Ouvrez votre projet dans la timeline de Final Cut Pro, puis cliquez sur "Choose File", "Import", puis "Captions". Accédez au fichier SRT que vous avez exporté de Sonix et sélectionnez-le.
Étape 5 : Choisissez le rôle de la légende
Dans la section "Importer comme rôle", cliquez sur le menu et choisissez un rôle de légende, puis cliquez sur le menu déroulant à droite et choisissez un sous-rôle de langue.
Étape 6 : Positionnez les légendes
Dans la section "Temps d'insertion", sélectionnez l’une des options suivantes : 1) Par rapport à la chronologie : Cette option positionne les sous-titres dans la ligne de temps en ajoutant l’heure de début du projet à l’heure de début de chaque sous-titre, ou 2) Absolu : Cette option positionne vos sous-titres dans la timeline à l’heure de début de chaque sous-titre, indépendamment de l’heure de début du projet.
Étape 7 : Importation légendes
Cliquez sur "Importer" et les légendes importées apparaissent dans un couloir de légendes en haut de la timeline.
Voilà, c’est fait ! Il est assez simple d’ajouter des légendes à vos projets Final Cut Pro. Final Cut Pro est l’outil de montage pour les professionnels de la vidéo sur Mac. Il propose diverses options pour créer et gérer des sous-titres, de la transcription automatique au sous-titrage manuel en passant par l’importation de fichiers prédéfinis. Ce guide vous explique tout ce que vous devez savoir sur les sous-titres dans Final Cut Pro.
Les sous-titres automatiques et la transcription intégrée
Est-ce que Final Cut Pro propose des sous-titres automatiques ? Vous serez heureux d’apprendre que Final Cut Pro propose une fonction intégrée de sous-titrage automatique. Final Cut Pro »Transcrire en sous-titres« utilise une technologie avancée de synthèse vocale pour générer des sous-titres directement à partir du son de votre vidéo. Cette fonctionnalité est disponible pour l'anglais parlé et constitue un moyen pratique de créer des sous-titres sans recourir à des outils externes. Final Cut Pro vous permet également de personnaliser ces sous-titres automatiques. Vous pouvez modifier le texte, ajuster la synchronisation et changer le style visuel, notamment la police, la taille et la couleur.
La génération de sous-titres dans Final Cut Pro est un processus simple, notamment grâce à la fonction intégrée « Transcrire en sous-titres ». Voici comment générer des sous-titres étape par étape :
- Étape 1 : Préparez votre projet - importez la vidéo et placez-la sur la chronologie.
- Étape 2 : Lancer le processus de transcription - sélectionnez le clip audio et activez « Transcrire en sous-titres » (langue prise en charge: anglais).
- Étape 3 : Vérifiez les sous-titres générés - corrigez les inexactitudes dans le panneau des légendes.
- Étape 4 : Ajustez la chronologie et le chevauchement - déplacez les blocs et utilisez « Résoudre les chevauchements » si nécessaire.
- Étape 5 : Personnalisez les sous-titres - utilisez l’Inspecteur pour la police, taille, couleur et position.
- Étape 6 : Exportez vos sous-titres - exportez sous forme de fichier SRT/iTT ou intégrez-les lors de l’export.
Pour accélérer le processus, un générateur de sous-titres IA peut être utilisé, par exemple Checksub, qui génère des sous-titres, puis vous permet de les importer dans Final Cut Pro après édition et exportation dans des formats compatibles.
Final Cut Pro 11 : sous-titres automatiques !
Notez que la transcription intégrée est utile pour l’anglais et peut nécessiter des ajustements manuels. Pour un flux bilingue ou des besoins avancés, des outils externes comme Subtitle Studio ou Amberscript peuvent offrir des capacités supplémentaires (éditeur dédié, traduction, export SRT, etc.).
Exportation et intégration des sous-titres codés - Final Cut Pro permet d’exporter les sous-titres codés séparément ou intégrés dans la vidéo et d’inclure ces options dans les destinations de partage. Ouvrez le projet dans la timeline, choisissez Fichier > Exporter les sous-titres codés, et configurez les options selon le rôle et la langue. Le choix entre l’horodatage relatif ou absolu détermine comment les timings s’ajustent à la timeline.
Les formats courants pris en charge incluent SRT et iTT, et l’utilisation du bon format dépend des besoins du projet et de la plateforme cible. Dans la plupart des cas, il est préférable d’exporter des sous-titres séparés au format SRT ou iTT et d’intégrer les sous-titres dans la timeline lorsque nécessaire pour assurer une compatibilité maximale.