Les sous-titres sont un outil important pour engager le dialogue avec vos internautes et faire en sorte que votre contenu vidéo ait un réel impact. Lisez ce qui suit pour en savoir plus sur les sous-titres, sur la façon de les ajouter aux vidéos et sur les avantages de le faire. Que sont les sous-titres ? Les sous-titres correspondent au texte que vous voyez sur votre écran lorsque vous regardez une vidéo. Leur but est de traduire tous les dialogues parlés en texte afin que les spectateurs puissent regarder un contenu dans une autre langue. Enfin, il existe une autre forme de sous-titres qui fournit un contexte et des informations supplémentaires aux spectateurs sourds ou malentendants. Lorsque vous créez du contenu vidéo dans Final Cut Pro X, vous pouvez ajouter des sous-titres à votre produit final. La première étape est de créer un fichier .SRT. La bonne nouvelle est que vous n’avez pas besoin de créer le fichier .SRT à la main, utilisez plutôt le logiciel de sous-titres automatique fourni par Amberscript !
2. Commencez tout d’abord par télécharger le fichier audio ou vidéo pour lequel vous voulez ajouter les sous-titres. Ensuite, l’outil d’intelligence artificielle va commencer à créer votre transcription. Une fois terminée, vous pouvez modifier le fichier, y ajouter de la ponctuation ou encore en ajuster la grammaire. En complément, vous pouvez exporter le fichier dans le format que vous souhaitez. Si vous voulez vos sous-titres dans le format .SRT, choisissez un fichier avec l’horodatage ou des annotations facultatives. En savoir plus sur les différents types de sous-titres.
2. Bien que Final Cut Pro X utilise le fichier .SRT comme point de départ pour les sous-titres, vous allez sûrement devoir faire quelques ajustements. Pour découper les sous-titres, il vous suffit de saisir le bloc et de le recadrer à la longueur souhaitée.
3. Une fois que vous avez téléchargé les sous-titres et que tout est prêt - que faire ?
4. La dernière étape pour ajouter des sous-titres dans Final Cut Pro X est d’exporter la vidéo. Si vous choisissez une exportation normale, vous avez simplement besoin de sélectionner Fichier > Exporter et enregistrer ce fichier. Vous serez peut-être surpris d’apprendre que la plupart des personnes qui regardent des vidéos sur leur téléphones le font sans mettre le son. Une autre façon pour vos sous-titres d’augmenter l’engagement est de rendre votre contenu accessible à tous. Le référencement ou l’optimisation des moteurs de recherche consiste à créer du contenu qui permet à votre site d’être le mieux placé dans les pages de résultats des moteurs de recherche. Malheureusement, les algorithmes des moteurs de recherche ne sont pas capables d’indexer le contenu vidéo seul. Cependant, ils le peuvent si vous avez des sous-titres et une transcription jointe!
Il est très facile d'ajouter des légendes et des sous-titres à la timeline de votre projet dans Final Cut Pro. Que vous soyez cinéaste, producteur de télévision ou réalisateur de vidéos en ligne, il est possible de automatiser la transcription et ensuite importer un Fichier SRT pour créer des sous-titres dans n'importe quelle langue en quelques minutes. L'obtention du fichier de sous-titres SRT est la clé du processus. Il contient des informations de formatage ainsi que l'horodatage des heures de début et de fin des sous-titres. Final Cut Pro utilise ces informations pour placer le sous-titre au bon endroit dans votre ligne de temps.
- ÉTAPE 1 : Téléchargez votre vidéo sur Sonix. Téléchargez votre fichier vidéo sur Sonix. Une fois que vous l'aurez reçu, modifiez les zones si nécessaire.
- ÉTAPE 3 : Exportation du SRT. Cliquez sur "EXPORT" dans Sonix, puis sélectionnez l'option "SRT". Vous pouvez ajuster la longueur, la durée et le nombre de lignes de vos sous-titres comme vous le souhaitez.
- ÉTAPE 4 : Ouvrez votre projet dans Final Cut Pro. Ouvrez votre projet dans la timeline de Final Cut Pro, puis cliquez sur "Choose File", "Import", puis "Captions". Accédez au fichier SRT que vous avez exporté de Sonix et sélectionnez-le.
- ÉTAPE 5 : Choisissez le rôle de la légende. Dans la section "Importer comme rôle", cliquez sur le menu et choisissez un rôle de légende, puis cliquez sur le menu déroulant à droite et choisissez un sous-rôle de langue.
- ÉTAPE 6 : Positionnez les légendes. Dans la section "Temps d'insertion", sélectionnez l'une des options suivantes : Par rapport à la chronologie ou Absolu.
- ÉTAPE 7 : Importation légendes. Cliquez sur "Importer" et les légendes importées apparaissent dans un couloir de légendes en haut de la timeline.
Voila, c'est fait ! Il est assez simple d'ajouter des légendes à vos projets Final Cut Pro. Vous pouvez utiliser le processus de sous-titrage codé pour ajouter des sous-titres codés ou des sous-titres incrustés à vos projets. Des rôles de sous-titrage particuliers simplifient la livraison de sous-titres dans plusieurs langues. Vous pouvez soit utiliser « Générer des sous-titres » pour créer automatiquement des sous-titres codés, soit les créer manuellement.
Génération et gestion automatisée des sous-titres
Est-ce que Final Cut Pro propose des sous-titres automatiques ? Oui. Final Cut Pro propose une fonction intégrée de sous-titrage automatique. La fonction « Transcrire en sous-titres » utilise une technologie avancée de synthèse vocale pour générer des sous-titres directement à partir du son de votre vidéo, principalement en anglais. Vous pouvez ensuite modifier le texte, ajuster la synchronisation et changer le style visuel, notamment la police, la taille et la couleur.
Étapes pour générer des sous-titres étape par étape : ouvrir le projet, sélectionner le clip audio, accéder à Sous-titres et cliquer sur Transcrire en sous-titres, puis vérifier et ajuster. Exportez ensuite les sous-titres sous forme de fichiers SRT ou iTT selon le besoin.
Final Cut Pro permet aussi de générer des sous-titres codés automatiquement ou manuellement. Si vous générez, le format par défaut est iTT; vous pouvez convertir si nécessaire. Pour les langues supplémentaires, dupliquez le premier ensemble et remplacez le texte par traduction.
Astuce pratique : les bruits de fond, la musique ou les dialogues qui s’entrecoupent peuvent affecter la précision. Améliorez l’audio en isolant la voix et en supprimant le bruit pour améliorer la clarté des sous-titres générés automatiquement.
Importer et gérer des sous-titres manuellement et d’autres formats
Pour importer des sous-titres, vérifiez les formats supportés (SRT, iTT, CEA-608). Importez ensuite via Fichier > Importer > Sous-titres et assignez un rôle. Révisez et ajustez le texte dans la timeline ou dans l’inspecteur, puis personnalisez l’apparence (police, taille, couleur et arrière-plan). Enfin, exportez avec les sous-titres intégrés ou en fichiers séparés.
Pour créer des sous-titres codés manuellement, ouvrez l’éditeur de rôles et créez des rôles de sous-titre codé pour chaque format (CEA-608, iTT ou SRT) et chaque langue. Ajoutez des sous-titres, ajustez leur synchronisation et personnalisez le style à l’aide de l’inspecteur.
Les sous-titres codés restent des plans connectés et peuvent être connectés à d’autres plans connectés. Des outils avancés permettent de scinder, joindre et corriger les chevauchements, afin de garantir une lecture fluide et conforme aux normes du format choisi.
Final Cut Pro propose also de nombreuses options pour accélérer le travail, notamment en utilisant des générateurs IA et des raccourcis clavier qui permettent d’économiser un temps précieux lors du montage et de la gestion des sous-titres.
Top des raccourcis et conseils : N active/désactive l’aimantation, CMD+C pour copier, CMD+X pour couper, CMD+V pour coller, et bien d’autres, dont le bouton S pour activer/désactiver la vidéo au survol, les flèches pour avancer/reculer d’une image, et Espace pour lire la timeline. Utiliser ces raccourcis peut considérablement accélérer le flux de travail et améliorer la précision du montage.
