Cette article explore les petites capitales et leurs variantes dans les environnements Illustrator, InDesign et Glyphs Mini, en mettant l’accent sur l’utilisation des vraies petites capitales tirées à la main lorsque c’est possible, et sur les limites des variantes simulées lorsque ce n’est pas le cas.
Contexte des petites capitales et importance du vrai dessin
Small Caps: This command, which can be accessed from the Character panel, will convert only the lowercase in selected text to small caps - either to true-drawn versions that are available with some OpenType fonts, or to fake, scaled-down ones for fonts that don't have the real thing.
All Small Caps: This command, which can be accessed from the OpenType menu off the Character panel or the Control panel, will convert all characters (both caps and lowercase) to small caps, but only if they are available in the font.
Note: If you want to use only the true-drawn variety (as you should) but want a cap/small cap setting, first make sure the font contains true-drawn small caps, then convert the selected characters using the Small Caps command described above.
QuarkXpress 7 et les options Small Caps
QuarkXpress 7 a trois options pour convertir du texte en petites capitales. Small Caps: This command, which can be accessed from the OpenType menu in the Measurements palette, converts only the lowercase in selected text to true-drawn OpenType small caps if they are in the font.
All Small Caps: This command, located in the same palette, converts both the caps and the lowercase to true-drawn OpenType small caps if they are in the font.
Small Cap type style button (also Style > Type Style > Small Caps): Cette commande, située sur la palette Mesures, convertit uniquement les minuscules en petites capitales, mais uniquement en variante fausse et réduite, même si une police possède de vraies petites capitales.
Illustrator et les réglages de grille pour Glyphs Mini
Dans Fichier > Informations de police… > Autres réglages, vous verrez une valeur d’Espacement de la grille. Si votre Espacement de la grille n’est pas zéro, toutes vos coordonnées seront arrondies par votre valeur d’Espacement de la grille. Si, par contre, vous réglez votre Espacement de la grille à zéro, Glyphs Mini utilisera des coordonnées de points flottants, et pratiquement aucune valeur ne sera arrondie. Par conséquent, si vous anticipez beaucoup de modifications après l’importation, ou encore si vos dessins ont des détails vraiment très fins, alors vous devriez régler votre Espacement de la grille à 0/1. Si ce n’est pas le cas, il est préférable de le laisser à 1/1.
Un point dans Illustrator correspond à une unité dans Glyphs Mini. Par défaut, une unité est une millième de cadratin. Ou, plus précisément, n’importe quelle valeur que vous aurez déterminée pour votre valeur UPC (unités par cadratin) dans Informations de police (Cmd-I). Un cadratin entier correspondra plus tard au corps de la police utilisé. Ce qui veut dire que par défaut, vos dessins Illustrator sont sans doute beaucoup trop petits. Une hauteur d’x moyenne est la moitié d’un cadratin, soit 500 unités. Et 500 unités correspondent à 500 points dans Illustrator. C’est approximativement 17,6 cm (presque 7 pouces), uniquement pour la hauteur d’x! C’est vraiment une bonne idée d’ajuster au préalable l’échelle de vos dessins dans Illustrator, ce qui, plus tard, limitera les erreurs d’arrondissement de valeurs, en particulier si l’Espacement de la grille (voir ci-dessus) n’est pas zéro. Dans ce but, vous pourriez décider de régler vos unités de mesure en points.
Transfert entre Illustrator et Glyphs Mini
Maintenant, tout ce que vous avez à faire est de copier-coller vos dessins vectoriels d’Illustrator à Glyphs Mini. Assurez-vous de copier uniquement des tracés fermés, et une fois dans Glyphs Mini, que le bon glyphe soit activé au moment de coller le dessin. Mais il y a un problème. Illustrator utilise un système de coordonnées pour tout le canevas, alors que les coordonnées d’une police sont pour chaque glyphe individuellement. Glyphs Mini interprétera des coordonnées qui sont à côté de la plaque, et vous demandera si vous voulez que cet objet soit placé en dehors des limites du glyphe. Glyphs Mini alignera ensuite le dessin collé soit sur la ligne de pied, soit sur l’approche de gauche du glyphe actif, ou sur les deux, selon ce qui sera nécessaire pour replacer le dessin dans les limites du glyphe. Mais cela pourrait créer des problèmes avec par exemple les zones de dépassement et les descendantes.
Jusqu’à la version CS4 d’Illustrator, vous pouvez définir un point d’origine en glissant l’intersection de la petite zone du coin en haut à gauche de la fenêtre, là où les règles horizontales et verticales se rencontrent. Glyphs Mini respectera la position de l’origine quand vous collerez votre dessin. L’origine d’Illustrator correspond à la position x=0/y=0 d’un glyphe, c.-à-d. Par contre, si vous travaillez avec Illustrator CS5 ou plus récent, vous aurez besoin de régler l’origine dans les options du plan de travail. Faites afficher la palette du plan de travail, et sélectionnez les Options du menu, ou encore double-cliquez le symbole du plan de travail dans la barre d’outils.
Chasse du glyphe et ajustements
Après avoir collé votre objet dans Glyphs Mini, vous pouvez rapidement corriger l’approche droite en inscrivant sa valeur dans le panneau gris d’informations. Comme je l’ai mentionné au début, il y a beaucoup à dire sur les tracés, mais voici une méthode rapide et facile pour corriger les pires problèmes: Dans l’onglet Police, sélectionnez tous les glyphes (Cmd-A). Sélectionnez Glyphe > Ajouter les extrêmes. Cette commande insère des nœuds aux positions extrêmes des segments de tracés. Si vous ne savez pas ce que cela veut dire, ne vous en faites pas et faites-le quand même. Sélectionnez Glyphe > Corriger le sens du tracé (Cmd-Shift-R), ce qui corrige vos contreformes et l’ordre des tracés dans un glyphe. Sélectionnez Glyphe > Nettoyer les tracés (Alt-Cmd-Shift-T). Cela enlève les nœuds superflus et les coordonnées en double. À moins d’avoir besoin de contours très détaillés, vous pourriez aussi utiliser la commande Glyphe > Arrondir les coordonnées ce qui arrondit toutes vos coordonnées aux nombres entiers les plus proches. Si vos formes ont des vecteurs plutôt complexes avec de nombreux nœuds (100+) ou encore des tracés qui se superposent, considérez maintenant Glyphe > Supprimer le chevauchement (Cmd-Shift-O).
Une fois que vous avez terminé le design de votre première ébauche, vous pouvez exporter votre police. À moins d’avoir une police de texte très ‘normale’, je vous suggère d’exporter sans activer l’option Hinting automatique. Sélectionnez toujours Supprimer le chevauchement, à moins d’avoir déjà complété cette opération à une étape précédente. Supprimer les chevauchements est un travail techniquement complexe qui demande beaucoup de puissance de traitement du processeur, ce qui ralentit l’exportation. Pour tester votre police, n’installez pas votre police dans des applis telles que Font Book ou FontExplorer. Vous rencontrerez des problèmes de cache de polices lorsque vous exporterez votre police plus d’une fois, après avoir, par exemple, corrigé quelque chose. Vous pouvez tester votre police plus efficacement dans des applis Adobe avec le dossier Adobe Fonts. Vous pouvez aussi tester comment votre police se comporte comme police Web dans un navigateur. Dans ce dernier cas, tout ce que vous aurez à faire après avoir exporté à nouveau votre police, est de recharger la page test.
Récapitulatif des flux et tests
Une fois terminé, vous pouvez poursuivre votre projet dans Glyphs Mini ou encore utiliser votre police dès maintenant. Amusez-vous! Ouvrez votre dossier de rassemblement et ouvrez le document indesign qu'il contient. Observez la police : les petites capitales sont redevenues des minuscules. Observez alors le panneau des caractères : bien que l'option "Petites capitales" soit coché, les caractères s'affichent en minuscules. Essayez d'appliquer le raccourci clavier, rien ne se passe. Fermez le document. Dans le dossier de rassemblement, enlevez le dossier des polices "Document Fonts". Rouvrez le document Indesign qui se trouve dans le dossier de rassemblement : observez la police. Alors ce bug, si c'en est un, ne se produit pas avec toutes les polices. Ce problème a été commenté sur le site d'InDesign Secrets et ne se produit qu'en utilisant la nouvelle fonction qui permet d'utiliser à la volée les polices du dossier « Fonts » créé lors du rassemblement. J'hésite à installer ce patch qui, de toute évidence, n'est pas la fameuse grande première mise-à- jour de la CS5 tant attendue.
Tu n'as pas une icône qui apparaît dans la barre des menus du Finder ? J'ai pourtant installé l'intégralité de la suite CS5. Je dois donc faire des mises à jour manuellement, en passant par exemple par le menu Aide > Mises à Jour d'une application d'Adobe. Au sujet du bug des petites caps : Adobe vient de m'appeller au tél. : Ils ont soumis ce pb à leurs techniciens, et voici leur verdict : il s'agit bien d'un bug !
ID - ASTUCE 37 INDESIGN 2025 - Ligatures, Chiffres elzéviriens, Petite capitale, Fonctions OpenType
Pour les manipulations dans InDesign concernant Caractère et Paragraphe, ouvrez-les via Fenêtre - Texte - Caractère/Paragraphe ou via les raccourcis appropriés (Ctrl T / Cmd T pour Caractère et CtrlAlt T / CmdAlt T pour Paragraphe). Des options liées aux ligatures et à l’interlignage influencent grandement le rendu typographique, en particulier avec les polices OpenType et les paramètres de décalage, de crénage et d’épaisseur.
À propos des options d’export et de contrôle des contours, InDesign et Illustrator proposent des paramètres qui impactent l’apparence finale à l’impression ou sur le Web. Utiliser des ligatures et contrôler les contours via les outils appropriés permet d’obtenir une typographie plus élégante et conforme à la police utilisée.
tags: #illustrator #petite #majuscule #cs5